1
00:00:01,159 --> 00:00:04,040
השוטר דיאז לא מוכן
לעבודה מבצעית.

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,719
השוטר דיאז מוכן מאוד
לכל דבר.

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,160
לא ראית אותה חוקרת.

4
00:00:09,119 --> 00:00:12,160
חסרים לך נתונים, לולה.
אגאטה היא אוטיסטית.

5
00:00:12,199 --> 00:00:14,920
אגת מבריקה
ואני רוצה אותה בצוות שלי.

6
00:00:14,959 --> 00:00:17,119
תגיד לי מה אתה אוהב
מה אתה עושה בקובץ.

7
00:00:17,159 --> 00:00:20,439
לא, לולה, אני לא רוצה לדבר
מהמקרים שלך, זה לא עושה לי טוב.

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,159
בוא נראה, אגטה,
אני לא רוצה להיות מעצבן,

9
00:00:25,200 --> 00:00:28,920
אבל יש לך מתנה
ואתה רואה דברים אחרת.

10
00:00:31,079 --> 00:00:33,399
מה שלומך?
טוֹב.

11
00:01:20,919 --> 00:01:22,360
אליסה!

12
00:01:25,000 --> 00:01:26,640
אליסה!

13
00:02:12,000 --> 00:02:14,359
ובכן, יקירי,
אני אבוא לקחת אותך בחמש, בסדר?

14
00:02:14,400 --> 00:02:16,880
בְּסֵדֶר.
שיהיה לך יום טוב. ביי ביי.

15
00:02:17,280 --> 00:02:19,199
(צוחק)
אני אוהב אותך.

16
00:02:20,400 --> 00:02:23,639
אתה חייב לתת לי נשיקות
מול כולם?

17
00:02:23,680 --> 00:02:25,799
אני מצטער. מִצטַעֵר.

18
00:02:26,960 --> 00:02:30,440
ובכן, סלח לי,
רק שאתה לא יודע דבר אחד,

19
00:02:30,479 --> 00:02:33,280
ומאטאו הוא משתף פעולה
מה שיש לנו בתיק

20
00:02:33,319 --> 00:02:35,280
וניצל
להודות לו.

21
00:02:35,319 --> 00:02:36,359
תודה לך בני.

22
00:02:36,400 --> 00:02:39,160
תוך זמן קצר,
אתה מרוויח שלט כמו שלי.

23
00:02:41,359 --> 00:02:44,239
אמא, אני בן עשר!

24
00:02:44,280 --> 00:02:46,680
(צחוק)

25
00:02:50,319 --> 00:02:52,280
כלום, שיהיה לך יום טוב, אה?

26
00:02:56,759 --> 00:02:58,319
(טֵלֵפוֹן)

27
00:03:01,160 --> 00:03:02,799
תגיד לי, בריירו.

28
00:03:03,600 --> 00:03:04,919
אני הולך לשם.

29
00:03:15,440 --> 00:03:17,000
תודה, מנואל.

30
00:03:20,039 --> 00:03:21,560
בוקר טוב, פילאר.

31
00:03:22,120 --> 00:03:23,440
מה יש לנו?

32
00:03:23,479 --> 00:03:24,880
אני עדיין לא יודע כלום.

33
00:03:24,919 --> 00:03:28,280
כלומר אני אפילו לא יודע את הסיבה
וגם לא נסיבות המוות.

34
00:03:28,319 --> 00:03:31,600
מוות טבעי לא נראה כך, נכון?
ובכן, לא הייתי פוסל שום דבר.

35
00:03:31,680 --> 00:03:33,600
אבל זה לא נראה כמו מוות טבעי.

36
00:03:33,919 --> 00:03:35,560
לולה, אין שום דבר מכריע.

37
00:03:35,600 --> 00:03:37,680
ברגע שיש משהו חד משמעי,
אתה תדע.

38
00:03:37,720 --> 00:03:38,960
טוב מאוד.

39
00:03:39,600 --> 00:03:43,280
ומשהו לא חד משמעי,
אבל משמעותי?

40
00:03:50,199 --> 00:03:51,720
שם, שם.

41
00:03:54,359 --> 00:03:56,000
(טלפון)

42
00:03:57,039 --> 00:03:58,440
לולה?

43
00:03:58,799 --> 00:04:02,639
(טלפון) "יש לי ילדה מתה
"בנסיבות מוזרות מאוד".

44
00:04:02,680 --> 00:04:04,239
אילו נסיבות?

45
00:04:04,359 --> 00:04:05,680
"מוזר מאוד.

46
00:04:06,160 --> 00:04:08,239
לא מתחשק לך לבוא
תסתכל?"

47
00:04:08,479 --> 00:04:10,680
אני לא יכול,
יש לי הרבה עבודה לעשות.

48
00:04:10,720 --> 00:04:13,439
פליאונטולוג, מת במוזיאון,
באמצע הלילה...

49
00:04:13,479 --> 00:04:15,039
לולה, אני לא יכול.

50
00:04:16,919 --> 00:04:19,320
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
אני מבין את זה.

51
00:04:19,359 --> 00:04:21,239
תודה לך. להתראות.
לַחֲכוֹת.

52
00:04:21,559 --> 00:04:22,720
לַחֲכוֹת.

53
00:04:23,200 --> 00:04:25,320
מה אני אצטרך

54
00:04:25,359 --> 00:04:28,359
הם הקבצים
של תיק ההתאבדות.

55
00:04:28,400 --> 00:04:29,760
אתה זוכר?

56
00:04:30,359 --> 00:04:32,479
אני רק צריך לסיים את הדו"ח.

57
00:04:33,200 --> 00:04:35,320
עוד לא סיימת
הדוח?

58
00:04:36,239 --> 00:04:38,720
ובכן, אני בצרות רבות, אתה יודע.
אני על זה.

59
00:04:40,039 --> 00:04:41,640
אשאיר אותם במשרד שלך.

60
00:04:41,679 --> 00:04:43,400
לא, זה פשוט...

61
00:04:43,439 --> 00:04:44,999
ובכן, זה פשוט...

62
00:04:45,039 --> 00:04:47,280
רק שאני צריך אותם כאן, עכשיו.

63
00:04:47,320 --> 00:04:49,720
אני אשלח לך מכונית, בסדר?
אני לא יכול כרגע.

64
00:04:49,760 --> 00:04:51,119
זה כבר בדרך.

65
00:05:00,200 --> 00:05:01,760
מאז שאני מנהל את המוזיאון

66
00:05:01,799 --> 00:05:04,320
לא היה לנו
עוד פליאונטולוג כמו אליסה.

67
00:05:04,919 --> 00:05:08,400
עבדתי חודשים
בבור העצמות,

68
00:05:08,439 --> 00:05:12,200
אתר עם שרידי הומינידים
מלפני יותר מ-300,000 שנה.

69
00:05:12,239 --> 00:05:13,720
מעניין.

70
00:05:13,879 --> 00:05:15,160
זה כן.

71
00:05:15,439 --> 00:05:20,119
אתר עשיר מאוד בממצאים
בקואבה דה פונטה,

72
00:05:20,160 --> 00:05:22,879
אני מניח שאתה יודע איפה זה.
כן, כן.

73
00:05:24,039 --> 00:05:26,160
וביליתם שם הרבה זמן?

74
00:05:26,760 --> 00:05:28,359
זה היה שם כל הזמן.

75
00:05:28,679 --> 00:05:30,840
הנה, למוזיאון, מעט מאוד הגיע.

76
00:05:31,600 --> 00:05:35,039
כדי לקטלג יצירה,
קצת יותר.

77
00:05:35,640 --> 00:05:38,960
והסתדרת טוב עם הצוות?

78
00:05:39,999 --> 00:05:41,320
אליז?

79
00:05:41,359 --> 00:05:43,359
אליסה הסתדרה היטב
עם כולם.

80
00:05:45,160 --> 00:05:46,640
היא הייתה ילדה מקסימה.

81
00:05:47,200 --> 00:05:49,840
לפעמים הייתה לו איזו מוזרות,
אבל...

82
00:05:50,600 --> 00:05:52,479
למי אין את הדברים שלו?

83
00:05:53,080 --> 00:05:54,919
אף אחד, זה נכון.

84
00:05:56,520 --> 00:05:58,640
ואיזה דברים היו לאליסה?

85
00:05:59,760 --> 00:06:01,679
שטויות, נו מה אני יודע,

86
00:06:01,720 --> 00:06:04,840
הבנות של עכשיו,
שאם שוויון,

87
00:06:04,879 --> 00:06:07,320
מה אם גברים
אנחנו שולחים יותר מדי.

88
00:06:07,919 --> 00:06:09,479
וזה נכון?

89
00:06:09,760 --> 00:06:11,479
כְּמוֹ?
שהם שולחים יותר מדי?

90
00:06:11,520 --> 00:06:13,320
אבל כאן, במוזיאון?

91
00:06:14,400 --> 00:06:16,640
כבר אמרתי לך
שבגלל שהם גברים, לא.

92
00:06:17,520 --> 00:06:20,160
האם היא עבדה לבד
או עם בן זוג?

93
00:06:20,200 --> 00:06:23,359
עם סבלה,
עוד אחד מהפליאונטולוגים שלנו.

94
00:06:23,919 --> 00:06:25,919
אבל הם לא דיברו
עדיין איתה?

95
00:06:26,160 --> 00:06:27,600
לא, עדיין לא.

96
00:06:27,879 --> 00:06:29,559
אלו השולטים, קודם כל.

97
00:06:31,400 --> 00:06:32,879
אתה יודע מה עוד?

98
00:06:32,919 --> 00:06:35,160
טאטו, סאבלה טאטו.

99
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
מִצטַעֵר.

100
00:07:03,799 --> 00:07:05,200
בַּרֶקֶת.

101
00:07:05,239 --> 00:07:06,960
אתה כאן, כמה מהר.

102
00:07:06,999 --> 00:07:08,359
הוא טבע.

103
00:07:08,400 --> 00:07:11,200
כל הסימנים מצביעים על כך,
טביעה

104
00:07:11,559 --> 00:07:14,239
פילאר, אתה יכול לבוא לרגע?

105
00:07:15,160 --> 00:07:16,600
הוא אומר שהוא טבע.

106
00:07:16,640 --> 00:07:17,799
איזה סימנים?

107
00:07:17,840 --> 00:07:20,160
ציאנוזה באצבעות,
נפיחות בעפעפיים

108
00:07:20,200 --> 00:07:22,239
וקצף מסביב
של מעברי האף.

109
00:07:26,280 --> 00:07:28,320
ולמה לא אמרת לי
משהו מזה?

110
00:07:28,359 --> 00:07:30,439
כי זה לא חד משמעי
וזה גם לא עקבי.

111
00:07:30,479 --> 00:07:32,320
טביעה
דורש מים, לולה,

112
00:07:32,359 --> 00:07:33,439
וכאן הכל יבש,

113
00:07:33,479 --> 00:07:36,640
הבגדים, הסביבה,
הגוף של הקורבן, אין מים.

114
00:07:37,280 --> 00:07:39,640
אתה צודק, אבל הוא טבע.

115
00:07:39,879 --> 00:07:42,439
אני מאמין רק במה שאני יכול להוכיח
מבחינה מדעית.

116
00:07:42,840 --> 00:07:45,160
כשיש לך משהו מוצק,
אני אתן לך.

117
00:07:45,679 --> 00:07:47,559
אני הרופא המשפטי כאן.

118
00:07:47,799 --> 00:07:49,960
כַּמוּבָן. תודה רבה, פילאר.

119
00:07:50,559 --> 00:07:52,039
קדימה, אגטה?

120
00:07:53,119 --> 00:07:54,600
קדימה?

121
00:07:59,559 --> 00:08:01,039
הוא מהצוות של לולה?

122
00:08:01,080 --> 00:08:02,320
-WHO?

123
00:08:02,359 --> 00:08:04,039
קצין ארכיון.

124
00:08:04,200 --> 00:08:05,679
מה אתה אומר?

125
00:08:06,760 --> 00:08:09,119
לא היית צריך את הקבצים.
איך לא?

126
00:08:09,160 --> 00:08:11,280
לא כאן, עכשיו.
בוא נראה, אם אתה נהיה כזה...

127
00:08:11,320 --> 00:08:12,600
אני יודע מה אתה מנסה, לולה,

128
00:08:12,640 --> 00:08:14,679
ואם תעשה את זה שוב,
אני הולך לכעוס.

129
00:08:14,720 --> 00:08:17,320
אתה סקרן לגבי המקרה,
אל תגיד לי לא.

130
00:08:27,799 --> 00:08:30,920
ניקו.
תראה, תראה מה מצאתי.

131
00:08:31,399 --> 00:08:32,639
תודה לך.

132
00:08:33,320 --> 00:08:34,840
רוזלינד פרנקלין.

133
00:08:34,879 --> 00:08:37,720
תרומתך המכרעת
לגילוי ה-DNA

134
00:08:37,759 --> 00:08:39,720
הושתק במשך עשרות שנים.

135
00:08:40,119 --> 00:08:41,720
טרינידד ארויו.

136
00:08:41,920 --> 00:08:43,239
אף אחד לא ידע יותר

137
00:08:43,279 --> 00:08:45,440
על ניתוק
של הרשתית, שהיא,

138
00:08:45,479 --> 00:08:48,399
אלא האוניברסיטה
לא אפשרה לו לפרסם את המחקרים.

139
00:08:49,639 --> 00:08:51,879
ההיסטוריה מלאה

140
00:08:51,920 --> 00:08:53,960
של מדענים
שזלזלו בהם

141
00:08:53,999 --> 00:08:55,680
על ידי עמיתיהם הגברים.

142
00:08:55,720 --> 00:08:57,519
אבל זה נגמר.

143
00:08:57,920 --> 00:08:59,800
כי אנחנו לא הם,

144
00:08:59,840 --> 00:09:02,359
והזמן הזה אינו אותו הדבר.
נלחם, הא?

145
00:09:02,639 --> 00:09:03,920
דַי.

146
00:09:03,960 --> 00:09:06,560
אבל עד כדי כך
איזה בחור הרג אותה בגלל זה?

147
00:09:06,600 --> 00:09:07,840
אני מקווה שלא.

148
00:09:08,159 --> 00:09:10,239
האם יש לנו משהו
של חדרי המוזיאון?

149
00:09:10,279 --> 00:09:12,359
כן, נועה כבר עם זה.
נכון, נועה?

150
00:09:12,399 --> 00:09:13,440
כֵּן.

151
00:09:13,479 --> 00:09:16,080
חוץ מזה, כבר דיברנו
עם עמיתים.

152
00:09:16,119 --> 00:09:17,800
כנראה שלפני שבוע,

153
00:09:17,840 --> 00:09:20,080
אליסה וסבלה
היה להם קרב טוב.

154
00:09:20,440 --> 00:09:23,200
האם אתה יודע את זה? סאבלה טאטו, המלווה?
כֵּן.

155
00:09:23,359 --> 00:09:25,720
ומה היא אמרה?
כלום, הם הסתדרו טוב מאוד,

156
00:09:25,759 --> 00:09:27,680
שהם מאוד אהבו אחד את השני
וכל הדברים האלה,

157
00:09:27,720 --> 00:09:30,759
אבל על הכעס, לא ציוץ.
אני אצטרך לדבר איתה שוב.

158
00:09:30,800 --> 00:09:33,159
אבל קודם כל,
אני הולך לביתו של הקורבן.

159
00:09:33,320 --> 00:09:34,519
לולה.

160
00:09:34,759 --> 00:09:36,080
אתה לא תשקול

161
00:09:36,119 --> 00:09:38,680
השערת הטביעה
בלי מים, נכון?

162
00:09:38,720 --> 00:09:41,119
למה לא? יש לך אחד יותר טוב?

163
00:09:41,560 --> 00:09:43,800
חוקר מקרי המוות הוא פילאר,
אין לה יותר טוב?

164
00:09:43,840 --> 00:09:45,560
טוב, לא שהוא אמר לי.

165
00:09:45,600 --> 00:09:47,440
אבל אני אוהב את זה
זה של טביעה.

166
00:09:47,479 --> 00:09:49,440
עכשיו, עכשיו, אני יודע,
אבל זה בלתי אפשרי.

167
00:09:50,479 --> 00:09:52,920
על מה אתה מהמר?
על מה אתה מהמר?

168
00:10:20,119 --> 00:10:23,440
תורך הסתיים
לפני שבע דקות.

169
00:10:23,879 --> 00:10:26,600
אני צריך להשלים עשר דקות
לביקור במוזיאון.

170
00:10:26,960 --> 00:10:29,200
ומחר, עוד עשרה.
ואחרון, עוד עשרה.

171
00:10:29,239 --> 00:10:30,879
וכך הלאה עד שעה וחצי.

172
00:10:30,920 --> 00:10:32,840
לא בזבזת שעה וחצי
במוזיאון.

173
00:10:35,560 --> 00:10:37,279
קבעת את זה.

174
00:10:40,239 --> 00:10:43,920
ובכן, אני הולך לדירה של הקורבן.
אתה רוצה לבוא?

175
00:10:46,680 --> 00:10:51,359
אוקיי, בסדר, קצת שוללתי אותך.
עם הקבצים,

176
00:10:51,399 --> 00:10:56,080
אבל את טובה מאוד, אגאטה,
אתה עוזר לי מאוד, אני צריך אותך.

177
00:10:56,920 --> 00:10:59,320
ראית את הפנים
זה הושאר לפילאר

178
00:10:59,359 --> 00:11:00,720
כפי ששמעתי אותך מדבר?

179
00:11:04,680 --> 00:11:06,159
קדימה, בואי איתי.

180
00:11:06,519 --> 00:11:07,879
אָנָא.

181
00:11:10,239 --> 00:11:11,759
שתי דקות.

182
00:11:11,999 --> 00:11:13,279
לך עכשיו!

183
00:11:13,320 --> 00:11:15,159
אבל מי יגלה?

184
00:11:17,680 --> 00:11:19,159
הו, אתה.

185
00:11:19,200 --> 00:11:20,639
אני.

186
00:11:21,399 --> 00:11:22,720
טוב מאוד.

187
00:11:23,639 --> 00:11:24,999
טוב כלום.

188
00:11:49,999 --> 00:11:52,119
ואתה בא לבד
לחפש בבית?

189
00:11:52,159 --> 00:11:54,080
אלה של ה-Scientific
הם בדרך.

190
00:11:57,119 --> 00:11:58,720
אבל אתה לא מחכה להם?

191
00:11:59,200 --> 00:12:00,960
כן, כמובן שאני מקווה.

192
00:12:02,519 --> 00:12:04,440
זה לא מחכה, מפקח.

193
00:12:04,479 --> 00:12:06,040
(לוחשת) "תישאר שם.

194
00:12:08,600 --> 00:12:10,119
אל תזוז."

195
00:12:55,920 --> 00:12:57,600
הוא הלך ככה.

196
00:12:59,239 --> 00:13:00,960
אגת, למען השם!

197
00:13:01,920 --> 00:13:03,759
איזה פחד, לעזאזל!

198
00:13:15,279 --> 00:13:16,759
מאיפה נתחיל?

199
00:13:17,080 --> 00:13:19,519
ובכן, על ההרשמה
כל מה שהוא יוצא דופן

200
00:13:19,560 --> 00:13:22,159
ולפי העקבות
זה שיצר את הבלגן הזה, כמובן.

201
00:13:22,920 --> 00:13:24,279
טוב מאוד.

202
00:13:30,840 --> 00:13:32,279
מִצטַעֵר.

203
00:13:33,080 --> 00:13:34,999
לא, סליחה, אתה.

204
00:13:35,399 --> 00:13:37,639
תירגע, נסלח.

205
00:13:43,680 --> 00:13:45,200
טוב מאוד, חברים,

206
00:13:45,239 --> 00:13:47,560
אז אנחנו בודקים ביסודיות
ידיות הדלתות,

207
00:13:47,600 --> 00:13:50,639
משטחים או כל חפץ
שייתכן שעברו מניפולציות.

208
00:13:50,680 --> 00:13:52,879
בְּסֵדֶר? אנחנו קשובים
לפני כל פרט,

209
00:13:52,920 --> 00:13:54,960
כל דבר
שזה לא במקום.

210
00:13:54,999 --> 00:13:56,759
רובן, אתה אחראי על התמונות?

211
00:13:57,359 --> 00:13:58,840
על מה אתה מסתכל?

212
00:14:04,279 --> 00:14:07,440
אם מישהו נכנס לחפש משהו
היה מה לחפש.

213
00:14:07,479 --> 00:14:09,080
ואם היה מה לחפש,

214
00:14:09,119 --> 00:14:11,040
הדבר ההגיוני הוא
זה נסתר, נכון?

215
00:14:11,840 --> 00:14:13,960
אם לא מצאת
זה שהיה כאן,

216
00:14:13,999 --> 00:14:15,800
אני מניח שכן, כן.

217
00:16:23,800 --> 00:16:25,999
גולגולת.
מאובן.

218
00:16:28,200 --> 00:16:31,320
הייתי נשבע שכן
מומים גולגולתיים.

219
00:16:31,359 --> 00:16:32,759
כִּי?

220
00:16:33,639 --> 00:16:36,960
דרך חריצים אלו בתפר
של עצמות הגולגולת.

221
00:16:37,239 --> 00:16:38,879
ומה אתה עושה כאן?

222
00:16:39,359 --> 00:16:41,040
היית לוקח את זה מהמוזיאון?

223
00:16:42,399 --> 00:16:43,960
זו אפשרות.

224
00:16:46,720 --> 00:16:48,639
ולמה שארצה להסתיר את זה?

225
00:16:49,479 --> 00:16:51,800
עדיין הייתי מפחד
שייקחו אותו.

226
00:16:56,680 --> 00:17:00,800
אה, זו אגאטה דיאז,
קצין ארכיון.

227
00:17:00,840 --> 00:17:03,679
אליאס אלונסו,
ראש קבוצת פליליסטיות.

228
00:17:03,719 --> 00:17:07,040
(צוחק)

229
00:17:07,080 --> 00:17:08,760
מה?
אליאס אלונסו.

230
00:17:08,800 --> 00:17:10,879
יש לך שם משפחה
שיכול להיות שם

231
00:17:10,919 --> 00:17:12,840
ושם
שיכול להיות שם משפחה.

232
00:17:14,080 --> 00:17:16,639
אתה האדם הראשון
מי שם לב לזה.

233
00:17:16,679 --> 00:17:18,080
כולל אותי.

234
00:17:29,959 --> 00:17:32,159
מה אם הם צריכים את הגולגולת? לא.

235
00:17:32,280 --> 00:17:33,439
רגע, רגע.
לא.

236
00:17:33,480 --> 00:17:34,840
אנחנו צריכים את זה יותר.

237
00:17:34,879 --> 00:17:37,719
מחר ניקח את זה אליך דבר ראשון בבוקר
למנהל המוזיאון.

238
00:17:37,760 --> 00:17:39,879
יתר על כן, כבר יש להם
התמונות של אליאס,

239
00:17:39,959 --> 00:17:41,159
אז יאללה בבקשה.

240
00:17:42,399 --> 00:17:44,879
וזה, אגב, אליאס נחמד מאוד.

241
00:17:44,919 --> 00:17:47,119
כן, הוא מאוד יסודי בעבודתו.

242
00:17:47,840 --> 00:17:49,480
כן, כן.

243
00:17:49,840 --> 00:17:52,639
היי, אם תבוא איתי
לאסוף את מטאו,

244
00:17:52,679 --> 00:17:54,240
אני אקח אותך למעבורת.

245
00:18:06,240 --> 00:18:08,359
שלום, באג!

246
00:18:08,800 --> 00:18:11,240
מה שלומך?
טוֹב.

247
00:18:11,280 --> 00:18:12,719
איך היה בבית הספר?

248
00:18:12,760 --> 00:18:14,159
מה עם כדורסל?
טוֹב.

249
00:18:14,199 --> 00:18:15,399
תראה, זו אגטה.

250
00:18:16,280 --> 00:18:18,240
אתה חבר של אמא שלי?

251
00:18:18,600 --> 00:18:20,080
לוויה

252
00:18:22,119 --> 00:18:23,520
וכך?

253
00:18:24,280 --> 00:18:26,199
גולגולת מאובנת.

254
00:18:26,480 --> 00:18:29,240
קדימה עכשיו!
תראה את זה, תראה את זה.

255
00:18:34,719 --> 00:18:36,719
זה סאפיינס?

256
00:18:37,199 --> 00:18:39,320
אני לא חושב, זה נראה ישן יותר.

257
00:18:40,119 --> 00:18:41,959
אבל בתור הומיניד, כן.

258
00:18:42,000 --> 00:18:44,240
כן, הומיניד, ללא ספק.

259
00:18:44,280 --> 00:18:46,520
בסדר, אבל איזה הומיניד,

260
00:18:46,560 --> 00:18:50,760
ניאנדרתנלסיס,
רודולפנסיס, קודמו?

261
00:18:51,159 --> 00:18:53,240
(צוחק)
אני לא יודע, אני צריך לחקור.

262
00:18:53,520 --> 00:18:54,879
תקשיב לי,

263
00:18:54,919 --> 00:18:58,560
מה אתם חושבים אם שניכם
תמשיכו ללמוד את זה ביחד

264
00:18:58,600 --> 00:19:01,040
בזמן שאנחנו מכינים ארוחת ערב
בין שלושתנו בבית?

265
00:19:01,679 --> 00:19:03,320
בְּסֵדֶר!
קדימה.

266
00:19:09,760 --> 00:19:12,040
בחייך, יש לי ספר
של פליאונטולוגיה

267
00:19:12,080 --> 00:19:13,639
שאתה הולך לאהוב.

268
00:19:28,080 --> 00:19:29,719
קדימה.

269
00:19:35,320 --> 00:19:38,919
יש גולגולות שהתגלו
מאז הרבה לפני.

270
00:19:41,560 --> 00:19:43,879
מה, חבר'ה, אנחנו אוכלים ארוחת ערב או מה?

271
00:19:45,119 --> 00:19:47,600
זה היה ילד בגילי, אמא.
WHO?

272
00:19:47,639 --> 00:19:48,879
ההוא עם הגולגולת.

273
00:19:48,919 --> 00:19:52,280
בשל גודלו, זה יהיה בערך עשר
או שתים עשרה שנה כשמת.

274
00:19:52,560 --> 00:19:54,520
נכון, אגטה?
נָכוֹן.

275
00:19:54,560 --> 00:19:57,760
מטאו הוא ילד אינטליגנטי מאוד
ומדויק בפרטים.

276
00:19:58,280 --> 00:20:00,560
אינטליגנציה היא לא זכות,

277
00:20:00,600 --> 00:20:04,320
זו תכונה,
כמו שיער בלונדיני.

278
00:20:04,679 --> 00:20:07,080
או איך לדעת לדקלם
טבלת התשעים לאחור.

279
00:20:07,119 --> 00:20:10,280
90, 81, 72... זה קל.

280
00:20:10,320 --> 00:20:11,919
טוב מאוד, גאונים, טוב מאוד.

281
00:20:11,959 --> 00:20:14,240
אבל אתה רוצה לאכול ארוחת ערב, נכון?
אה כן.

282
00:20:14,280 --> 00:20:16,280
ובכן, קדימה, ערכו את השולחן.

283
00:20:16,639 --> 00:20:18,320
קדימה, אגטה.

284
00:20:26,480 --> 00:20:28,840
מה אתה עושה בשבת בבוקר?

285
00:20:31,480 --> 00:20:33,119
בשבת אני נוסע באופניים.

286
00:20:36,159 --> 00:20:37,600
אה.

287
00:20:43,399 --> 00:20:45,480
אמרתי משהו לא בסדר?
שָׁקֶט.

288
00:20:46,280 --> 00:20:48,679
מה שקורה זה בבית הספר
יש להם פעילות

289
00:20:48,719 --> 00:20:50,600
שפעם בחודש
הם מנקים חוף

290
00:20:50,639 --> 00:20:53,240
ואני מניח שרציתי שתלך,
זה הכל.

291
00:20:55,439 --> 00:20:57,719
רק זה בשבת
זה היום שבו אני רוכב על האופניים שלי.

292
00:20:57,959 --> 00:20:59,959
הוא מבין, אל תדאג.

293
00:21:00,719 --> 00:21:02,240
אני הולך לקינוח.

294
00:21:02,280 --> 00:21:04,080
סיימת?
כֵּן.

295
00:21:22,480 --> 00:21:23,800
טוֹב?

296
00:21:23,840 --> 00:21:26,879
כן, יכול להיות שזה מהאתר
שסיפרתי לך עליו,

297
00:21:26,919 --> 00:21:29,080
אבל טוב,
צריך לנתח אותו היטב.

298
00:21:29,119 --> 00:21:31,199
ומה הוא עשה בביתה של אליסה?

299
00:21:31,240 --> 00:21:33,840
טוב אני מניח שהוא מצא את זה
ולמדתי את זה.

300
00:21:34,159 --> 00:21:37,879
אבל האם אליסה לקחה ממצאים
לבית שלך לפני שאתה מביא אותם לכאן?

301
00:21:37,919 --> 00:21:39,840
כן, כמובן, הרבה פעמים.

302
00:21:39,879 --> 00:21:41,399
והאם זה נראה לך טוב?

303
00:21:41,840 --> 00:21:44,439
ובכן היא הייתה
פליאונטולוג נפלא

304
00:21:44,480 --> 00:21:46,879
והוא אהב לדעת
מה היה לו בידיים

305
00:21:46,919 --> 00:21:49,040
לפני ההשקה
הפעמונים מתעופפים.

306
00:21:49,879 --> 00:21:52,119
והאמת היא שאני
הערכתי את זה.

307
00:21:52,800 --> 00:21:55,919
ובכן, בוא נראה
מה יש לנו כאן?

308
00:21:55,959 --> 00:21:57,159
לא.

309
00:21:57,480 --> 00:22:01,439
אני מצטער, אבל אני חושש שזה כך
עדות לפשע

310
00:22:01,480 --> 00:22:03,240
או שזה יכול להיות.

311
00:22:03,280 --> 00:22:04,879
אה.
אז...

312
00:22:05,119 --> 00:22:07,119
סליחה, כמובן, כמובן.

313
00:22:09,399 --> 00:22:12,679
ובכן, אם אתה לא צריך
שום דבר יותר...

314
00:22:13,040 --> 00:22:15,119
יש לי פגישה
חשוב מאוד.

315
00:22:15,159 --> 00:22:16,520
אה כן, תודה.

316
00:22:16,560 --> 00:22:17,919
טוב מאוד.

317
00:22:17,959 --> 00:22:19,199
אתה מוזמן.

318
00:22:21,600 --> 00:22:23,560
סליחה.
כֵּן.

319
00:22:23,600 --> 00:22:26,480
האם לא תדע איך לספר לנו
איפה נוכל למצוא את סאבלה?

320
00:22:26,520 --> 00:22:29,399
האם אתה יודע את זה? אם אתה לא בסביבה,
אני בטוח שזה שם בחוץ.

321
00:22:29,439 --> 00:22:31,199
תודה לך.
אתה מוזמן.

322
00:22:31,240 --> 00:22:32,560
ביי ביי.

323
00:22:35,199 --> 00:22:36,800
קָדִימָה.

324
00:22:38,320 --> 00:22:40,480
ובכן, לא הייתי קורא לזה קרב,

325
00:22:40,520 --> 00:22:43,439
זה היה ויכוח קטן
לבעיות עבודה.

326
00:22:43,679 --> 00:22:45,080
איזה נושאים?

327
00:22:46,159 --> 00:22:50,560
ובכן, אליסה שמרה מידע לעצמה.

328
00:22:52,520 --> 00:22:55,040
מה קורה,
מי לא שיתף את הממצאים שלו?

329
00:22:56,240 --> 00:22:58,600
ובכן, בוא נגיד שזה כך
עבודת צוות

330
00:22:58,639 --> 00:23:01,760
ואליסה הלכה לפעמים בכוחות עצמה.

331
00:23:02,480 --> 00:23:04,199
אבל היי, זהו, לא...

332
00:23:04,240 --> 00:23:06,800
אני פשוט לא יודע מה עוד להגיד,
זה הכל.

333
00:23:11,879 --> 00:23:13,480
הוא מסתיר מאיתנו משהו.

334
00:23:13,800 --> 00:23:16,320
אליסה לא לקחה את הגולגולת
רק כדי ללמוד את זה.

335
00:23:16,359 --> 00:23:19,600
לא, הוא לקח את זה כדי להסתיר את זה,
הוא לא רצה שאף אחד ימצא אותו.

336
00:23:20,000 --> 00:23:21,760
האם ידעת שמאובנים מגיעים

337
00:23:21,800 --> 00:23:23,959
ערך גבוה מאוד
בשוק השחור?

338
00:23:24,000 --> 00:23:26,240
דמיינו גולגולת
מאובן הומינידים

339
00:23:26,280 --> 00:23:28,159
בן 300,000 שנה.

340
00:23:28,480 --> 00:23:31,399
אני לא יכול להגיד לך את הערך המדויק
כי חסרים לי נתונים,

341
00:23:31,439 --> 00:23:32,959
אבל הרבה כסף.

342
00:23:34,240 --> 00:23:35,719
אתה מבין?

343
00:23:36,840 --> 00:23:38,320
אני מבין.

344
00:23:49,359 --> 00:23:51,000
הוא לא אנושי.

345
00:23:51,719 --> 00:23:53,000
הומינידים?

346
00:23:53,040 --> 00:23:55,679
הייתי אומר שכן,
בני עשר או שתים עשרה בערך.

347
00:23:57,119 --> 00:23:59,719
ומה זה החריצים האלה?
האם?

348
00:24:00,040 --> 00:24:03,359
הם מלידה,
מום מולד.

349
00:24:03,399 --> 00:24:04,919
כן, אבל מה המשמעות שלהם?

350
00:24:04,959 --> 00:24:07,439
לוחות הגולגולת
הם לא באים ביחד בכלל

351
00:24:07,480 --> 00:24:09,040
כי הגולגולת מעוותת,

352
00:24:09,080 --> 00:24:11,520
זה כרוך
ליקוי קוגניטיבי ופסיכומוטורי.

353
00:24:11,560 --> 00:24:12,919
לפחות, בילד אנושי,

354
00:24:12,959 --> 00:24:15,879
בהומיניד לפני סאפיינס,
אני לא כל כך ברור לגבי זה.

355
00:24:15,919 --> 00:24:17,600
אבל היי, אם תשאיר לי את הגולגולת,

356
00:24:17,639 --> 00:24:19,919
אני יכול ללמוד את זה
ביתר פירוט.

357
00:24:22,719 --> 00:24:25,600
אגב, אגאטה, צדקנו,
אליסה טבעה.

358
00:24:27,119 --> 00:24:30,119
טוב אז,
אגטה צדקה, לא אתה.

359
00:24:30,159 --> 00:24:32,199
לא, לא, לא, לא,
אף פעם לא אמרתי לא, הא?

360
00:24:32,240 --> 00:24:35,240
אמרתי שחסרים לי מים.
זה אומר לא, פילאר.

361
00:24:35,280 --> 00:24:36,959
זה אומר לא?

362
00:24:37,000 --> 00:24:38,359
לא אמרת כן.

363
00:24:38,399 --> 00:24:40,000
ובכן, בסדר, מה שאתה רוצה.

364
00:24:40,439 --> 00:24:42,719
אז מצאת מים
בתוך הריאות?

365
00:24:43,439 --> 00:24:44,760
כֵּן.

366
00:24:44,800 --> 00:24:46,840
היו מים בריאות.

367
00:24:49,520 --> 00:24:51,000
בצקת ריאות?

368
00:24:52,080 --> 00:24:54,000
הייתה גם בצקת ריאות.

369
00:24:55,159 --> 00:24:57,320
מה שלא היה
הם סימנים לאלימות,

370
00:24:57,359 --> 00:24:59,480
זו תעלומה איך זה יכול לקרות.

371
00:24:59,919 --> 00:25:01,399
ואז?

372
00:25:02,000 --> 00:25:04,080
מה אם היו מכריחים אותה
לבלוע מים

373
00:25:04,119 --> 00:25:07,560
תוקע את ראשו לאנשהו,
לאליסה יהיו סימנים על גופה.

374
00:25:07,840 --> 00:25:12,119
ואם זה היה קורה
במוזיאון יהיו גם מים.

375
00:25:13,320 --> 00:25:15,879
ואז הטביעו אותה בחוץ
והם העבירו אותה מאוחר יותר.

376
00:25:16,399 --> 00:25:19,280
לא היו סימנים
שהם הזיזו את הגוף.

377
00:25:19,919 --> 00:25:21,919
אז כן אני לא מבין כלום,

378
00:25:21,959 --> 00:25:25,080
אפילו לא הרגו אותה במוזיאון
וגם לא העבירו את מתה,

379
00:25:25,119 --> 00:25:28,080
כן, הם הטביעו אותה,
אבל הוא לא התנגד.

380
00:25:29,280 --> 00:25:30,760
סמים?

381
00:25:31,320 --> 00:25:34,240
כלום, אין זכר. גם לא אלכוהול.

382
00:25:47,719 --> 00:25:49,240
אגאטה אמרה לך, נכון?

383
00:25:49,280 --> 00:25:51,879
הכרת את זה מאגאטה, נכון?
אל תכעס, בנאדם.

384
00:25:51,919 --> 00:25:52,919
לא אם אני לא כועס.

385
00:25:52,959 --> 00:25:56,040
אבל על טביעה בלי מים
אגאטה אמרה לך, נכון?

386
00:25:56,199 --> 00:25:57,800
מה יש לנו, חברים?

387
00:25:58,800 --> 00:26:03,080
בדקתי את ההקלטות
מכל מצלמות האבטחה

388
00:26:03,119 --> 00:26:07,080
ואליסה נכנסה
בסביבות אחת עשרה במוזיאון.

389
00:26:07,679 --> 00:26:11,240
איך שהוא מסתכל אחורה,
ייתכן שמישהו עקב אחריה.

390
00:26:13,000 --> 00:26:15,760
הוא התנדנד קצת,
אבל הוא נכנס על רגליו.

391
00:26:15,800 --> 00:26:17,679
אז הוא מת במוזיאון.

392
00:26:17,719 --> 00:26:19,679
זה נראה שכן, כי היא לא יצאה.

393
00:26:19,719 --> 00:26:21,159
ובכן השאלה היא איך.

394
00:26:21,520 --> 00:26:24,679
כי אין סימני אלימות,
אין מים, אין כלום.

395
00:26:24,959 --> 00:26:26,879
בסביבות אחת עשרה וחצי,

396
00:26:26,919 --> 00:26:29,800
גבר רושם
מסתובב באזור.

397
00:26:33,359 --> 00:26:35,000
כעבור חצי שעה זה נעלם,

398
00:26:35,040 --> 00:26:37,600
אז אם הוא נכנס,
המצלמות לא תיעדו את זה.

399
00:26:37,840 --> 00:26:40,240
ג'קובו, תעשה לנו את היום, קדימה.

400
00:26:41,159 --> 00:26:44,719
האות האחרון מהטלפון הנייד של אליסה,
לפי נתוני החברה,

401
00:26:44,760 --> 00:26:46,359
זה כמה שעות קודם.

402
00:26:46,399 --> 00:26:49,119
יש חצי תריסר שיחות
מאותו מספר,

403
00:26:49,159 --> 00:26:51,280
אבל עדיין אין לנו
הבעלים של הקו.

404
00:26:52,800 --> 00:26:55,240
והענן?
עיבוד גישה.

405
00:26:59,000 --> 00:27:00,280
בַּרֶקֶת!

406
00:27:00,560 --> 00:27:01,959
מה אתה עושה שם?

407
00:27:02,320 --> 00:27:03,959
אתה רוצה לספר לנו משהו?

408
00:27:05,679 --> 00:27:07,240
בוא, תתקרב.

409
00:27:07,600 --> 00:27:09,159
קורה.

410
00:27:12,919 --> 00:27:15,119
אליסה סאנצ'ז
עמד לעמוד לדין

411
00:27:15,159 --> 00:27:16,480
עבור סחר במאובנים.

412
00:27:17,560 --> 00:27:18,800
מוּכָן?

413
00:27:18,840 --> 00:27:20,800
בסופו של דבר,
הנאשם היה חורחה גוזמן,

414
00:27:20,840 --> 00:27:24,080
עם רקע תעסוקתי,
פשעים קלים ומריבות ציבוריות.

415
00:27:24,119 --> 00:27:26,800
הוא ישב שישה חודשים בכלא
בגלל המאובנים.

416
00:27:26,840 --> 00:27:28,679
הכל כאן, בקובץ.

417
00:27:29,359 --> 00:27:30,800
תודה לך.

418
00:27:38,520 --> 00:27:40,000
לולה.

419
00:27:40,040 --> 00:27:41,560
למשרד שלי.

420
00:27:59,840 --> 00:28:02,080
האם אתה בטוח
מה אתה עושה

421
00:28:02,439 --> 00:28:04,040
מה אני עושה?

422
00:28:05,280 --> 00:28:06,959
תסתבך בצרות, לולה,

423
00:28:07,000 --> 00:28:10,240
להיכנס לתוכי, ומה יותר גרוע,
להכניס את אגטה.

424
00:28:11,280 --> 00:28:14,520
האם אתה יודע מה יכול לקרות
אם האבחנה שלך ידועה?

425
00:28:14,800 --> 00:28:16,520
הם יכלו להשבית את זה.

426
00:28:16,560 --> 00:28:18,800
ותגיש אותך
להתעסקות.

427
00:28:18,840 --> 00:28:20,199
ומה אתה מציע שנעשה?

428
00:28:20,240 --> 00:28:22,359
האם ניתן לו למות מגועל
בקובץ,

429
00:28:22,399 --> 00:28:23,600
עם הכישרון שיש לך?

430
00:28:23,639 --> 00:28:26,040
לעזאזל, לולה, אנחנו יכולים לנסות
לעשות דברים טוב.

431
00:28:26,080 --> 00:28:27,320
כְּמוֹ?

432
00:28:27,840 --> 00:28:29,359
תתקשר לסלגאדו.

433
00:28:29,399 --> 00:28:31,199
תפסיק לקחת את אגאטה
של זרים

434
00:28:31,240 --> 00:28:33,679
לזירות פשע
ועומד בשבילה.

435
00:28:35,639 --> 00:28:37,080
ואם ישברו את זה...

436
00:28:38,159 --> 00:28:40,879
תן לזה להיות לפחות
לפי תקנה, נכון?

437
00:28:43,399 --> 00:28:47,639
אם תשבור את הפנים שלך בשביל אגאטה,
אני אשבור לך את זה.

438
00:28:54,199 --> 00:28:55,719
לולה.

439
00:28:57,399 --> 00:28:59,439
הבאתי אותך
כמה פלפלים מהגינה,

440
00:28:59,480 --> 00:29:00,800
אני יודע שאתה אוהב אותם.

441
00:29:03,480 --> 00:29:05,080
תודה, בוס.

442
00:29:07,840 --> 00:29:10,800
לולה, השיחות לטלפון הנייד של אליסה
הם מגוזמן,

443
00:29:10,840 --> 00:29:13,480
האיש שהיה בכלא
עבור סחר במאובנים.

444
00:29:13,520 --> 00:29:15,159
זה שאגאטה אמרה?
אותו אחד.

445
00:29:15,199 --> 00:29:16,480
-תראה את זה.

446
00:29:33,800 --> 00:29:36,159
הייתי אומר שזה הוא. מה אתה אומר?

447
00:29:36,480 --> 00:29:37,959
זה יכול להיות, כן.

448
00:29:38,000 --> 00:29:41,199
בסדר, נניח שגוזמן הרג אותה.

449
00:29:41,399 --> 00:29:42,800
הַשׁעָרָה.

450
00:29:44,159 --> 00:29:46,679
אליסה אומרת לו
שיש לו גולגולת בעלת ערך רב,

451
00:29:46,719 --> 00:29:48,679
שיוכלו למכור אותו
בשוק השחור.

452
00:29:48,719 --> 00:29:51,199
-ברגע האחרון,
היא נסוגה.

453
00:29:51,240 --> 00:29:53,679
-הם זה מול זה.
-והוא הורג אותה.

454
00:29:54,399 --> 00:29:55,959
זה הגיוני.

455
00:29:56,919 --> 00:30:01,280
הכיוון של עבודתו של גוזמן,
למקרה שתרצה לשאול אותו.

456
00:30:02,320 --> 00:30:03,879
עבודה טובה, חבר'ה.

457
00:30:23,000 --> 00:30:24,800
מִצטַעֵר.
כֵּן?

458
00:30:24,840 --> 00:30:26,320
אפשר להביא לך בגדים?

459
00:30:26,359 --> 00:30:30,520
בטח, אתה יכול להביא את זה
או שאתה יכול להתקשר ונחפש את זה.

460
00:30:30,560 --> 00:30:32,080
הו, טוב מאוד.

461
00:30:32,119 --> 00:30:34,480
היי, זה מדהים
העבודה שאתה עושה, אה?

462
00:30:34,520 --> 00:30:36,320
היי?
כולכם מתנדבים?

463
00:30:36,359 --> 00:30:40,080
לא, לא כולם, כמעט כולם,
אבל אנחנו גובים חלק, אבל מעט.

464
00:30:40,119 --> 00:30:43,199
ובכן, אני משוכנע שאתה
היית עושה את זה כמעט בחינם, נכון?

465
00:30:43,240 --> 00:30:46,399
אני רוצה לחשוב כך.
ובכן, זה בטוח.

466
00:30:46,439 --> 00:30:48,280
להסתכל עליי
אני טוב עם אנשים,

467
00:30:48,320 --> 00:30:50,280
אבל יש לך פנים
של אדם טוב.

468
00:30:50,320 --> 00:30:52,840
אני עושה מה שאני יכול, כמו כולם.
כמו כולם, לא.

469
00:30:52,879 --> 00:30:56,480
אני, למשל, לא מאמין
שאני כמעט לא עושה כלום בשביל אחרים.

470
00:30:56,520 --> 00:30:58,040
כי אתה לא לובש את זה.

471
00:30:58,080 --> 00:31:00,800
או כי אין לי
אין אשמה לכפר עליה, מה אני יודע.

472
00:31:00,959 --> 00:31:02,439
בגלל זה אתה עושה את זה?

473
00:31:03,359 --> 00:31:05,520
למה יש לך דברים
על מה להצטער?

474
00:31:05,719 --> 00:31:08,240
דברים שמנים?
מי אתה?

475
00:31:10,840 --> 00:31:12,399
מה אתה רוצה?

476
00:31:12,439 --> 00:31:15,320
יש לך מקום שבו
אפשר לדבר יותר רגוע?

477
00:32:25,240 --> 00:32:26,679
איך הוא מת?

478
00:32:26,719 --> 00:32:28,040
אנחנו לא יכולים להגיד לך את זה.

479
00:32:28,080 --> 00:32:30,280
כִּי?
האם אני חשוד במותו?

480
00:32:33,320 --> 00:32:36,800
אליסה ואני היינו זוג לפני הרבה זמן,
בתקופת הפולשים שלנו.

481
00:32:36,840 --> 00:32:39,520
זה נגמר אנושות,
אבל מעולם לא איבדנו את החיבה.

482
00:32:39,560 --> 00:32:41,959
לא הרגתי אותה.
לא אמרנו שכן.

483
00:32:42,000 --> 00:32:44,119
אבל הם מתנהגים
כאילו חשבו על זה.

484
00:32:47,199 --> 00:32:50,080
האם הלכת למוזיאון הארכיאולוגי
בלילה הקודם?

485
00:32:50,600 --> 00:32:51,840
כֵּן.

486
00:32:51,879 --> 00:32:53,280
ועל מה הלכת?

487
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
(טלפון) "חורחה, אני צריך
בואו נדבר.

488
00:33:01,320 --> 00:33:03,919
גיליתי משהו חשוב
ואני לא יודע איך להתמודד עם זה.

489
00:33:03,959 --> 00:33:05,919
בוא למוזיאון הערב, בבקשה.

490
00:33:05,959 --> 00:33:07,320
החל מ-11".

491
00:33:07,919 --> 00:33:08,959
והלכת?

492
00:33:09,000 --> 00:33:11,639
כמובן שהלכתי, אבל לא בלי להתקשר אליה
הרבה פעמים.

493
00:33:11,679 --> 00:33:14,320
נכנסת למוזיאון?
דרך החלון? אם הוא לא תפס אותי.

494
00:33:14,359 --> 00:33:17,520
ומה חשבת שקרה לו?
להתקשר אליך כל כך דחוף?

495
00:33:17,560 --> 00:33:21,320
טוב אני לא יודע. היא נראתה מודאגת.
היא נראתה, לא, היא הייתה מודאגת.

496
00:33:22,159 --> 00:33:25,879
יכול להיות שיש לזה קשר
הגולגולת בת 300,000 שנה?

497
00:33:25,919 --> 00:33:27,800
זה זה שבין השניים
אתה יכול למכור את זה.

498
00:33:27,840 --> 00:33:30,040
הוא לא יודע מה הוא אומר,
אליסה לעולם לא תעשה את זה.

499
00:33:30,080 --> 00:33:31,959
ובכן, הוא כבר עשה זאת,
עם המאובנים האלה

500
00:33:32,000 --> 00:33:34,480
מי לקח אותך לכלא,
שהיא ניצלה.

501
00:33:34,520 --> 00:33:36,560
היא השתחררה
כי זה לא היה קשור לזה.

502
00:33:36,600 --> 00:33:39,439
בגדתי בה, השתמשתי בה כדי להשיג
מאובנים מהאתר

503
00:33:39,480 --> 00:33:40,639
ולהיעלם איתם.

504
00:33:40,679 --> 00:33:43,119
אמרתי לו מה אנחנו הולכים לעשות
כמה תמונות לתזה שלך

505
00:33:43,159 --> 00:33:45,320
והוא האמין בזה
כי זה מה שאמרתי לו.

506
00:33:45,480 --> 00:33:46,919
אבל מכרתי אותם.

507
00:33:47,159 --> 00:33:49,359
אליסה הייתה מדענית לפני כל דבר אחר.

508
00:33:49,399 --> 00:33:51,879
אם הייתי צריך לבחור
בין המאובנים או אני,

509
00:33:51,919 --> 00:33:53,560
הייתי בוחר במאובנים.

510
00:34:04,719 --> 00:34:06,040
בוא נראה אם ​​הבנתי את זה.

511
00:34:06,080 --> 00:34:09,080
האם אתה רוצה שאגאטה תשתף איתך פעולה?
בחקירות שלך,

512
00:34:09,119 --> 00:34:11,239
אבל באופן רשמי?
כלומר.

513
00:34:12,159 --> 00:34:14,799
והאם אתה רוצה שאאמין
מה שלא לאינטרס שלך,

514
00:34:14,839 --> 00:34:17,199
אבל בשבילה?
אבל היי, גם אתה?

515
00:34:17,239 --> 00:34:20,000
אבל אתה לא מבין
כמה היא חוקרת טובה

516
00:34:20,040 --> 00:34:23,000
ומה אתה נהנה לעשות את זה?
ובכן כמובן שאני מבין את זה.

517
00:34:23,040 --> 00:34:24,960
אני מכיר את אגאטה
מאז שהייתי קטן.

518
00:34:25,000 --> 00:34:26,159
כָּך?
ואתה?

519
00:34:26,199 --> 00:34:29,000
האם אתה מבין
מה זה יכול להוות עבורה

520
00:34:29,040 --> 00:34:30,920
לעשות את כל זה
מה אתה שואל אותי?

521
00:34:32,400 --> 00:34:34,719
כן אני מבין.

522
00:34:35,159 --> 00:34:38,080
אני רק שואל אותך
תן לה להחליט.

523
00:34:38,119 --> 00:34:41,080
תן לה להיות זו שתחליט,
זה הכל.

524
00:34:46,199 --> 00:34:48,400
זה בסדר, מה שהיא תחליט.

525
00:34:48,799 --> 00:34:52,040
אבל צריך לקחת אחריות
מכל מה שקורה אחרי.

526
00:34:52,080 --> 00:34:54,319
אתה צריך לקחת אחריות על הכל,
מכל דבר.

527
00:34:55,400 --> 00:34:56,679
טוב מאוד.

528
00:34:56,719 --> 00:34:57,839
מושלם, כן.

529
00:34:57,880 --> 00:35:00,360
מה אני צריך לעשות
לעשות את זה רשמי?

530
00:35:05,880 --> 00:35:07,239
בַּרֶקֶת.

531
00:35:07,719 --> 00:35:09,520
אני כבר יודע איך אליסה מתה.

532
00:35:09,839 --> 00:35:12,159
הם הטביעו אותה, אבל לא במוזיאון.

533
00:35:12,199 --> 00:35:14,560
זה היה בין שעתיים לשלוש לפני כן
במקום אחר.

534
00:35:15,119 --> 00:35:17,400
אבל היא נכנסה למוזיאון
על רגלו שלו.

535
00:35:17,440 --> 00:35:19,759
כי הוא התאושש,
או כך לפחות חשבה.

536
00:35:19,799 --> 00:35:22,040
עד המים
שנשארה לו בריאות

537
00:35:22,080 --> 00:35:23,279
הוא הרג אותה שעות לאחר מכן.

538
00:35:24,520 --> 00:35:26,080
זה מוות יוצא דופן,

539
00:35:26,119 --> 00:35:27,960
ידוע
כמו טביעה מאוחרת.

540
00:35:28,000 --> 00:35:30,279
יש לי כאן כמה קבצים
עם מקרים דומים

541
00:35:30,319 --> 00:35:31,719
שלימדתי את פילאר.

542
00:35:32,639 --> 00:35:34,759
ובכן, הם עשויים להתאים לי.

543
00:35:37,719 --> 00:35:39,279
ניקו, תקשיב לזה.
ספר לי.

544
00:35:39,319 --> 00:35:40,679
שאתה הולך להזות.

545
00:35:40,719 --> 00:35:43,759
הם הרגו את אליסה,
אבל נדחה.

546
00:35:43,799 --> 00:35:45,319
(צוחק)

547
00:35:46,560 --> 00:35:48,920
תן לאגאטה לספר את זה,
שהיה זה שגילה את זה.

548
00:35:48,960 --> 00:35:52,000
אני עדיין צריך לנתח
המים מהריאות של אליסה,

549
00:35:52,040 --> 00:35:54,040
בוא נראה אם אני יכול לגלות איפה הטביעו אותה.

550
00:35:54,080 --> 00:35:56,279
טביעה מאוחרת
זה דרך קטנה...

551
00:35:56,319 --> 00:35:59,279
אה, דרך אגב, יש לך במייל
דוח הגולגולת.

552
00:36:00,799 --> 00:36:02,239
ספרי לי, אגאטה, ספרי לי.

553
00:36:02,960 --> 00:36:04,480
אני אראה את הדו"ח.

554
00:36:07,440 --> 00:36:11,000
פילאר, רגע, אני הולך איתך!

555
00:36:50,799 --> 00:36:52,119
לולה!

556
00:36:53,119 --> 00:36:54,360
ספר לי.

557
00:36:54,520 --> 00:36:56,319
מצאנו משהו.

558
00:36:56,360 --> 00:36:57,639
קדימה.

559
00:37:15,119 --> 00:37:16,679
"המיקרולית:

560
00:37:16,719 --> 00:37:21,000
פיתוח והתפשטות
של כלים מזוליתים.

561
00:37:25,639 --> 00:37:28,560
מחבר: סאבלה טאטו".

562
00:38:03,799 --> 00:38:05,600
אתה כבר חושד במישהו?

563
00:38:06,560 --> 00:38:08,839
אני חושד.
עדיין לא דיברתי עם לולה,

564
00:38:08,880 --> 00:38:11,520
אבל יש מניע,
יש לו אמצעים והיתה לו הזדמנות.

565
00:38:11,560 --> 00:38:13,400
אז הוא אשם?

566
00:38:13,440 --> 00:38:16,560
לא. יש טלפון סלולרי, יש לו אמצעים
והיתה לו הזדמנות,

567
00:38:16,600 --> 00:38:19,520
חסרות הראיות,
אנחנו צריכים להמשיך לחקור.

568
00:38:20,400 --> 00:38:21,880
זה נראה כמו מקרה פשוט,

569
00:38:21,920 --> 00:38:24,400
אבל זה נעשה מורכב יותר
ממה שחשבתי.

570
00:38:25,480 --> 00:38:27,679
אני בטוח
שהגולגולת היא המניע,

571
00:38:27,719 --> 00:38:30,880
אבל אתה חייב להבין...
תבין למה זה.

572
00:38:32,199 --> 00:38:33,480
מְדוּיָק.

573
00:38:34,880 --> 00:38:36,839
זה כאילו אני שומע את אבא שלך.

574
00:38:37,920 --> 00:38:41,239
אתה זוכר ממה הוא נהנה?
עם המקרים שלך?

575
00:38:43,480 --> 00:38:47,159
ובכן, אתה נהנה מזה אפילו יותר.

576
00:38:47,839 --> 00:38:49,719
וזה מרגש לראות.

577
00:38:52,600 --> 00:38:56,199
לולה הולכת לדבר איתך
במוקדם או במאוחר, לולה טובה.

578
00:38:57,279 --> 00:39:00,560
אבל מי צריך להיות
אתה בטוח בזה, אגאטה.

579
00:39:03,159 --> 00:39:05,040
האם אתה בטוח לגבי זה?

580
00:39:17,719 --> 00:39:20,440
אנחנו לא יכולים להבטיח
תן להם להטביע אותה כאן.

581
00:39:21,080 --> 00:39:23,600
זה ליד המערה
איפה אליסה עבדה.

582
00:39:23,639 --> 00:39:26,119
כן, והמיקרו-אצות שמופיעות
בריאות שלך

583
00:39:26,159 --> 00:39:29,000
זה נפוץ מאוד בבריכות מסוג זה,
אבל יש כאן הרבה.

584
00:39:29,040 --> 00:39:31,839
ראשית עלינו לנתח
המים ואז נראה.

585
00:39:31,880 --> 00:39:33,279
בטח, הגיוני.

586
00:39:36,520 --> 00:39:38,119
וזה?

587
00:39:40,000 --> 00:39:41,440
לולה.

588
00:39:45,040 --> 00:39:47,080
לא תצטרך לחכות כל כך הרבה זמן.

589
00:40:01,520 --> 00:40:04,040
(טלפון) "כן. תגיד לי."
בוקר טוב.

590
00:40:04,080 --> 00:40:06,000
הייתי רוצה לדבר
עם גברת אוסוריו,

591
00:40:06,040 --> 00:40:08,080
עורך ראשי
מתוך המגזין "אבות אבות".

592
00:40:17,119 --> 00:40:22,159
הוא הקליט את הסרטון הזה עם הטלפון שלו
באותו יום לפני היציאה למוזיאון.

593
00:40:22,199 --> 00:40:25,199
גם הטלפון היה מלא
אודיו, הערות קוליות,

594
00:40:25,239 --> 00:40:26,799
מדבר על המחקר שלו.

595
00:40:30,520 --> 00:40:33,000
(וידאו) "אמרתי לך לא,
עזוב אותי!

596
00:40:34,480 --> 00:40:36,119
אל תלך אחרי!

597
00:40:37,279 --> 00:40:39,600
יש לי הוכחות,
אתה לא הולך לברוח!

598
00:40:40,920 --> 00:40:42,719
תפסיק לעקוב אחרי!

599
00:40:45,440 --> 00:40:47,040
אל תתקרב!

600
00:40:49,080 --> 00:40:51,360
אני מקליט הכל! עזוב אותי!

601
00:40:51,799 --> 00:40:53,880
-תן לי את זה!"
שמעת את זה?

602
00:40:56,960 --> 00:40:59,199
יש לי חשוד
על מותה של אליסה.

603
00:41:12,560 --> 00:41:16,600
בוס, כבר יש לנו את התמלילים
של הערות קוליות.

604
00:41:16,639 --> 00:41:17,719
מַברִיק.

605
00:41:17,759 --> 00:41:19,880
העבר אותם לאגאטה, מהארכיון.

606
00:41:19,920 --> 00:41:21,199
היא יודעת.

607
00:41:23,119 --> 00:41:24,560
קדימה.

608
00:41:24,600 --> 00:41:25,799
בְּסֵדֶר.

609
00:41:25,839 --> 00:41:28,719
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
טוב מאוד, טוב מאוד. תודה רבה לך.

610
00:41:31,440 --> 00:41:34,000
המדען ניקה
האודיו של הסרטון.

611
00:41:34,960 --> 00:41:36,279
זה הקול שלך.

612
00:41:40,279 --> 00:41:41,719
פֶּלֶא.

613
00:41:42,119 --> 00:41:43,759
פֶּלֶא.

614
00:41:47,080 --> 00:41:51,799
(בת ים)

615
00:42:17,560 --> 00:42:20,679
סבלה, צהריים טובים.
שלום, צהריים טובים.

616
00:42:20,719 --> 00:42:23,279
אנחנו צריכים שתצטרפו אלינו
לתחנת המשטרה, בבקשה.

617
00:42:23,759 --> 00:42:25,040
כִּי? מה קורה?

618
00:42:25,080 --> 00:42:27,759
ובכן, כבר אמרנו לך את זה שם.
אבל לא עשיתי כלום.

619
00:42:27,799 --> 00:42:29,719
קדימה, לך עם בן זוגי,
בבקשה.

620
00:42:29,759 --> 00:42:30,839
אבל...
קדימה.

621
00:42:30,880 --> 00:42:32,239
סבלה, מה עשית?

622
00:42:32,279 --> 00:42:34,199
הצטרפו גם אתם,
בבקשה.

623
00:42:34,239 --> 00:42:36,639
אֲנִי? אני, למה?
קדימה, קדימה, קדימה.

624
00:42:36,960 --> 00:42:39,520
שאני לא הולך לשום מקום.
משוך, לך.

625
00:42:43,000 --> 00:42:44,600
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

626
00:42:44,920 --> 00:42:46,440
תודה לך.

627
00:42:49,679 --> 00:42:51,920
אתה כתבת את המאמר הזה, נכון?

628
00:42:52,839 --> 00:42:54,759
הייתי צעיר מאוד
כשהגעתי למוזיאון

629
00:42:54,799 --> 00:42:56,360
ודברים כבר עבדו ככה,

630
00:42:56,400 --> 00:43:00,040
אם אנדרדה רצה לשדוד אותך
חקירה, הוא גנב אותה ממך.

631
00:43:00,080 --> 00:43:02,159
מה יכולתי לעשות?
דִוּוּחַ.

632
00:43:02,520 --> 00:43:03,839
תמיד לדווח,

633
00:43:03,880 --> 00:43:06,520
בשביל זה אנחנו,
היינו עוזרים לך.

634
00:43:06,799 --> 00:43:10,880
פחדתי לאבד את העבודה שלי,
אני לא יודע, פחדתי מהכל.

635
00:43:11,400 --> 00:43:12,799
זה היה תינוק.

636
00:43:13,319 --> 00:43:14,679
ומה אני יודע...

637
00:43:15,560 --> 00:43:17,440
הם היו רק מאובנים.

638
00:43:18,600 --> 00:43:20,799
שקט,
גם אתה היית קורבן.

639
00:43:22,759 --> 00:43:24,319
אליסה המסכנה.

640
00:43:28,880 --> 00:43:30,119
מה היה לגולגולת הזו?

641
00:43:30,159 --> 00:43:32,119
שכל כך עניין אותו,
מר אנדרדה?

642
00:43:32,880 --> 00:43:34,600
אני לא מבין את השאלה.

643
00:43:34,639 --> 00:43:37,239
אני מעוניין
כל הממצאים מהמוזיאון שלי.

644
00:43:37,279 --> 00:43:38,560
המוזיאון שלך?

645
00:43:40,400 --> 00:43:42,480
זו דרך דיבור.
בטח, בנאדם.

646
00:43:42,520 --> 00:43:43,679
כְּבָר.

647
00:43:43,960 --> 00:43:47,040
התכוונת לפרסם מאמר
במגזין "אבות אבות"

648
00:43:47,080 --> 00:43:49,239
על הגולגולת שגילתה אליסה.

649
00:43:49,960 --> 00:43:52,319
(נהנה) זו לא תהיה הפעם הראשונה.

650
00:43:52,799 --> 00:43:54,799
זה מגזין מאוד יוקרתי,

651
00:43:54,839 --> 00:43:57,040
היוקרתי ביותר
של פליאונטולוגיה.

652
00:43:57,560 --> 00:43:59,679
זו לא תהיה הפעם הראשונה, אני אומר לו.

653
00:44:01,080 --> 00:44:04,759
אנחנו מדברים על התגלית
מגולגולת של הומיניד לא בוגר

654
00:44:04,799 --> 00:44:06,480
מלפני יותר מ-300,000 שנה.

655
00:44:06,600 --> 00:44:10,319
(נוד) ב-Cueva da Fonte
משהו כזה מופיע כל שלושה חודשים.

656
00:44:10,360 --> 00:44:13,000
לא, לא ככה. לא כמו זה.

657
00:44:14,799 --> 00:44:19,080
"הילד הזה סבל מקרניוסינוסטוזיס,
מום מולד

658
00:44:19,119 --> 00:44:21,319
שגורם לעיכוב קוגניטיבי
ופסיכומוטורי.

659
00:44:21,360 --> 00:44:22,759
למעשה זה נס

660
00:44:22,799 --> 00:44:24,639
ששרד
עד גיל עשר.

661
00:44:25,319 --> 00:44:27,400
על זה אני כותב במאמר.

662
00:44:27,759 --> 00:44:29,679
כי זה התגלית הגדולה,
נכון?

663
00:44:30,279 --> 00:44:32,560
איזה הומינידים אחרים
לפנינו

664
00:44:32,600 --> 00:44:34,360
הם כבר הגנו על החלשים ביותר.

665
00:44:34,400 --> 00:44:36,600
אם לא, הילד הזה
לעולם לא הייתי שורד.

666
00:44:37,920 --> 00:44:40,839
לא ידעתי שאתה כל כך מתעניין
פליאונטולוגיה.

667
00:44:40,880 --> 00:44:43,000
האם זו התגלית הגדולה כן או לא?

668
00:44:44,719 --> 00:44:46,040
כֵּן.

669
00:44:46,839 --> 00:44:51,040
אבל בכל זאת, זה לא הכשרון שלו,
אלא מאליסה.

670
00:44:51,319 --> 00:44:53,639
כְּמוֹ?
לא, לא, זה היה מאמץ קבוצתי.

671
00:44:53,679 --> 00:44:55,799
האודיו שאליסה
הוא הקליט כל יום

672
00:44:55,839 --> 00:44:58,839
על התקדמות המחקר שלך,
הם לא מראים את זה ככה.

673
00:45:02,920 --> 00:45:04,799
אם אתה רוצה, אתה יכול לקרוא אותם.

674
00:45:14,400 --> 00:45:16,759
התכוונתי לגנוב את המחקר שלך,
נכון?

675
00:45:22,560 --> 00:45:25,440
חשבתי לצלם את זה איתה, אבל...
(צוחק)

676
00:45:25,480 --> 00:45:29,040
לא, לא, היא לא הבינה את זה
והסתיר את הגולגולת.

677
00:45:29,319 --> 00:45:31,960
כמובן, הוא למד מסבלה.

678
00:45:32,480 --> 00:45:33,839
זֶה?

679
00:45:33,880 --> 00:45:35,560
מה קרה בבריכה?

680
00:45:38,119 --> 00:45:41,719
(וידאו) "מה אמרתי לך לא,
עזוב אותי!

681
00:45:42,279 --> 00:45:43,960
אל תלך אחרי!

682
00:45:45,119 --> 00:45:47,480
יש לי הוכחות,
אתה לא הולך לברוח!

683
00:45:48,560 --> 00:45:50,520
תפסיק לעקוב אחרי!"

684
00:45:50,839 --> 00:45:52,239
זה בסרטון זה לא אני.

685
00:45:52,279 --> 00:45:54,319
מאיפה אתה מבין שזה אני?
אתה לא רואה כלום.

686
00:45:54,360 --> 00:45:57,000
מומחים מדעיים
הם ניתחו את האודיו.

687
00:45:57,040 --> 00:45:59,799
ובסוף הסרטון
קול אחר נשמע.

688
00:46:01,759 --> 00:46:03,119
(וידאו) "תן לי את זה!"

689
00:46:09,920 --> 00:46:11,400
בְּסֵדֶר.

690
00:46:12,000 --> 00:46:15,199
בסדר, הייתי שם,
אבל אנחנו רק מדברים.

691
00:46:15,600 --> 00:46:17,920
אליסה לא רצתה לשתף
המצאת שלך איתך.

692
00:46:17,960 --> 00:46:19,759
אליסה הייתה מאוד עקשנית.
האם הם התווכחו?

693
00:46:19,799 --> 00:46:22,159
לא, הדבר היחיד שרציתי
זה היה בשבילו להתעשת.

694
00:46:22,199 --> 00:46:24,799
כן, ומאבק.
היא זו שאיבדה את העצבים.

695
00:46:24,839 --> 00:46:27,759
בוא נראה, רגע, בוא נראה,
כן, אני יודע איך זה נראה,

696
00:46:27,799 --> 00:46:30,040
אבל לא עשיתי כלום
אנחנו פשוט מתווכחים.

697
00:46:30,080 --> 00:46:32,440
דחפת אותה.
דחפתי אותה כי היא הקליטה אותי

698
00:46:32,480 --> 00:46:34,360
ורק רציתי
לתת לי את הטלפון.

699
00:46:34,400 --> 00:46:35,639
דחפת אותה למים?

700
00:46:37,360 --> 00:46:39,759
כן, דחפתי אותה.

701
00:46:39,799 --> 00:46:42,920
דחפתי אותו, אבל אז נבהלתי
ויצאתי משם, זה הכל.

702
00:46:42,960 --> 00:46:46,040
בוא נראה, לא הרגתי אותה, אני נשבע.

703
00:46:46,080 --> 00:46:49,440
כן עשית כן.
לא, דחפתי אותה והלכתי, כי...

704
00:46:49,880 --> 00:46:53,600
כמו כן, מה לעזאזל, הם הרגו אותה
במוזיאון, לא בבריכה.

705
00:46:53,639 --> 00:46:56,440
לא, אליסה מתה במוזיאון,
אבל הם הרגו אותה בבריכה,

706
00:46:56,480 --> 00:46:58,040
הרגת אותה בבריכה.

707
00:46:58,679 --> 00:47:01,080
טביעה מושהית, זה נקרא.

708
00:47:02,119 --> 00:47:05,440
ורצח, זה גם נקרא כך.

709
00:47:36,839 --> 00:47:38,239
שלום.

710
00:47:38,600 --> 00:47:42,040
איך הייתה החקירה?
טוב, טוב מאוד.

711
00:47:42,239 --> 00:47:45,600
והכל בזכותך,
לא הייתי פותר את זה לבד.

712
00:47:47,360 --> 00:47:48,639
אגת...,

713
00:47:49,080 --> 00:47:51,080
אנחנו יוצרים צוות נהדר ביחד.

714
00:47:51,119 --> 00:47:53,440
ובכן, נוכל ליצור את זה
אם תרצי

715
00:47:54,119 --> 00:47:56,199
אתה רק צריך לעשות את זה רשמי.

716
00:47:56,239 --> 00:47:59,319
חלק מהניירות חייבים להיות מכוסים
ולעמוד בתנאים מסוימים,

717
00:47:59,360 --> 00:48:01,960
להתחייב לכמה דברים,
אבל וואו...

718
00:48:03,639 --> 00:48:05,080
האם תחשוב על זה?

719
00:48:07,000 --> 00:48:08,360
אני אחשוב על זה.

720
00:48:31,799 --> 00:48:33,199
ורה!

721
00:48:38,839 --> 00:48:41,239
וואו!
הכפפות האלה איכותיות, הא?

722
00:48:41,279 --> 00:48:42,560
קדימה. (צוחק)

723
00:48:42,600 --> 00:48:46,360
תודה לאל שבאנו,
אלוהים, איך זה?

724
00:49:03,319 --> 00:49:05,159
הגעת!

725
00:49:05,199 --> 00:49:07,239
התשובה היא כן.

726
00:49:07,279 --> 00:49:08,679
כן למה?

727
00:49:08,719 --> 00:49:09,839
אה!

728
00:49:09,880 --> 00:49:11,239
לחקור ביחד?

729
00:49:11,279 --> 00:49:14,360
אה! (צוחק)

730
00:49:14,400 --> 00:49:16,199
אגטה, אתה כאן!
מְעוּלֶה!

731
00:49:16,239 --> 00:49:17,440
שלום, מתיו.

732
00:49:17,480 --> 00:49:19,520
בוא, אני רוצה להראות לך משהו.

733
00:49:25,040 --> 00:49:26,920
זו ביצה של משהו, נכון?

734
00:49:27,480 --> 00:49:29,199
זו ביצת דגיגון.

735
00:49:30,719 --> 00:49:32,839
ביצי דגיגון נראות שבריריות,

736
00:49:32,880 --> 00:49:35,199
אבל, במציאות,
זה הכוח שלו.

737
00:49:36,239 --> 00:49:37,839
זה נראה שביר,

738
00:49:37,880 --> 00:49:42,199
אבל הם לא בגלל שהם חכמים
והם יודעים עם מי להסתובב.

739
00:49:52,560 --> 00:49:54,679
ביצי סטינגריי
הם נראים מאוד שבירים,

740
00:49:54,719 --> 00:49:59,239
אבל הם לא בגלל שהם חכמים
והם יודעים עם מי להסתובב.

741
00:49:59,279 --> 00:50:00,639
עם אצות?

742
00:50:01,119 --> 00:50:02,560
עם האצות.

743
00:50:09,040 --> 00:50:11,719
עם האצות,
שמסווים ומגנים עליהם

744
00:50:11,759 --> 00:50:13,440
עד שהם מתחזקים.

745
00:50:16,159 --> 00:50:18,000
אל תדאג,

746
00:50:18,040 --> 00:50:21,400
אני מגן עליך ומסווה אותך
עד שתתחזק.

747
00:50:23,679 --> 00:50:25,600
ושניהם, לאמא שלי.

748
00:50:26,319 --> 00:50:27,719
(צוחק)

749
00:50:27,759 --> 00:50:29,119
בסדר.

750
00:50:32,880 --> 00:50:35,520
נו מה? שנמשיך?

751
00:50:53,279 --> 00:50:54,960
אלוהים שלי!

752
00:50:55,639 --> 00:50:58,920
תומס סאלאס,
סופר רומן הפשע המפורסם.

753
00:50:58,960 --> 00:51:00,960
הוא אחד הסופרים הטובים ביותר
של הז'אנר.

754
00:51:01,239 --> 00:51:04,880
אני מאוד אוהב רומני פשע.
גם אני.

755
00:51:04,920 --> 00:51:06,279
הוא נחמד, לא?

756
00:51:07,520 --> 00:51:10,119
אבל דלת המשרד
הוא היה סגור מבפנים.

757
00:51:10,159 --> 00:51:11,600
מי הרג אותו ואיך?

758
00:51:11,639 --> 00:51:14,920
זו תעלומת דלת סגורה,
יש בו את כל האלמנטים.

759
00:51:15,040 --> 00:51:16,880
זה מקרה מושלם!

760
00:51:18,480 --> 00:51:20,639
אגאטה הייתה אחת הטובות ביותר
מהקידום שלו.

761
00:51:20,679 --> 00:51:22,880
טוב אתה לא תאמין
מה שהוא אמר לי.

762
00:51:22,920 --> 00:51:24,199
יעקב!

763
00:51:30,040 --> 00:51:31,360
בַּרֶקֶת!

764
00:51:31,400 --> 00:51:33,159
(בת ים)

765
00:51:36,920 --> 00:51:39,319
משטרת משפט! אל תזוז!

766
00:51:52,040 --> 00:51:57,239
♪ לפניך, לפניי,

767
00:51:58,080 --> 00:52:02,080
♪ קודם כל.

768
00:52:03,279 --> 00:52:08,679
♪ לפניך, אחרי הפחד שלי,

769
00:52:09,799 --> 00:52:13,119
♪ אני.

770
00:52:14,279 --> 00:52:17,560
♪ הו, הו, הו. ♪